Kitap hakkında: 1990 / 1877'de Profesör Hoffmann'ın ünlü kitabı “Modern Magic” Rusya'da tercüme edildi. Haritalara olan ilginin artması, ARKONA'yı 1990 yılında ilk beş bölümü yayınlamaya yöneltti. Başlık, hilelerden birinin adını görüntüler. Editörler eski çeviriyi geliştirmeye çalıştılar ve bazı şeyleri değiştirdiler. Ancak, "sihirli" (sihirli), "sihirli değnek" (sihirli değnek), "kayıtsız kart" (herhangi bir kart) ve okumayı ilginç ve eğitici kılan diğer birçok mücevher kelimeleri kalır. Hatalara rağmen bu belki de aslına en yakın çeviridir. Saygılarımla belirtmek isterim ki editörler gerçek başlığı ve yazarı gizlememektedir. Ancak bu kitap bile, 9 ve 10 numaralı diyagramların ters çevrilmesi ve 15 ve 27 numaralı diyagramların 90 derece döndürülmesi gibi komik hataları tekrarlıyor; bunlar, bir yüzyıl boyunca Hoffmann'ın Rusça çevirilerinin ayırt edici özelliği haline geldi..